Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 23:3

Psalm 23:3

AB	Mijn ziel doet Hij terugkeren; In het spoor van de gerechtigheid leidt Hij mij, omwille van Zijn Naam.
SV	Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil.
WLC	נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃
Trans.	nafəšî yəšwōḇēḇ yanəḥēnî ḇəm^a‘əgəlê-ṣeḏeq ləm^a‘an šəmwō:

AC	ג נפשי ישובב ינחני במעגלי-צדק למען שמו
ASV	He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
BE	He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.
Darby	He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name's sake.
ELB05	Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
LSG	Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
Sch	Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Web	He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.